第3首: 服兵役,夜行異, 驗得RP無藥醫, 提前離營歸故里, 照明若足夜無異 語譯 入伍服兵役的時候,因為夜間行動發現異於常人,經常撞到周圍的同袍,造成幹部帶隊的困擾,經軍醫轉送到三軍總醫院眼科檢驗,確診患有視網膜色素病變,也就是還無藥可醫治的RP眼疾,因此取得診斷證明書,辦理停役,提前離開軍營,
第2首: 通常年少正常眼, 一旦發病難回天 我遭摧殘逾卅年, 猶歷颱風三段險: 語譯 每個RP人發病的時間不同,進展的速度也都不同,通常在年輕的時候是跟一般明眼人一樣,有著正常的眼睛,可是一旦發病之後,就逐漸惡化,患者只能接受回天乏術的眼疾,月一刀自從確診為RP人,已經被RP的病狀折磨摧殘超過三十年
第1首: 視網膜色素病變, 號稱RP響徹天, 夜盲視窄二症顯, 最終視障實普遍 語譯 視網膜色素病變通常以RP來稱呼,因為是一種難以醫治的眼疾,所以在眼科醫學界,RP一詞是令人聞之喪膽的不治之疾,因而名聞遐邇,這個眼疾最早顯現的症狀有二個,分別是夜盲及視野狹窄的管狀視野,很多患者最終都因此而成為視障
開場白 君若見若不見- 語譯 你好像看得到,也好像看不到 說明 首先是不計入四句偈的開場白,共六個字君若見若不見- 在永嘉證道歌的開場白是君不見,君不見是很多唐朝古詩或樂古詩慣用的開場白,最有名的當屬李白的將進酒: 君不見,黃河之水天上來,奔流到海不復回 君不見,高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪 君是
幕起 想像一下,演出的舞台上,幕起之後有那些畫面? 有主唱的歌者吟唱著RP導盲歌每一首四句偈的歌詞; 也有樂隊以語譯的型式伴奏著; 還有持劍的劍道高手以說明的型式比劃出一劍八招 緣起 RP導盲歌之一劍八招由56首同一韻腳的四句偈集結而成,由於所述求的讀者對象為視障者,則在聽讀的過程中,可能因為句偈文
