【幕起】
想像一下,演出的舞台上,幕起之後有那些畫面?
有主唱的歌者吟唱著《RP導盲歌》每一首四句偈的歌詞;
也有樂隊以【語譯】的型式伴奏著;
還有持劍的劍道高手以【說明】的型式比劃出「一劍八招」。
【緣起】
《RP導盲歌之一劍八招》由56首同一韻腳的四句偈集結而成,由於所述求的讀者對象為視障者,則在聽讀的過程中,可能因為句偈文字精簡,或者在同音異義字的混淆之下,而無法清楚明白月一刀想要表的原意,因此有必要對各首四句偈進行語譯,以方便視障者可以在了解語句的意義後,有利於引發一些共鳴。
《RP導盲歌之一劍八招》標題及體裁都仿效《永嘉證道歌》,《永嘉證道歌》是唐朝永嘉玄覺大師所作,永嘉大師是禪宗六祖慧能所印證開悟明心的禪師,他將自己修證體悟的心得寫成約63首四或六句偈的《永嘉證道歌》,做為後世禪子修行證悟的重要參考依據,傳頌至今已逾千年而不墜
《RP導盲歌之一劍八招》之主標題為《RP導盲歌》,RP就是視網膜色素病變英文Retinitis Pigmnentosa的縮寫,通常患有視網膜色素病變的人會自稱RP人,就像永嘉玄覺大師原本的法號是玄覺,因為是浙江永嘉人,而冠以永嘉玄覺大師,也稱永嘉大師,所以本句偈主標題顯示月一刀是個視網膜色素病變患者的RP人。
視網膜色素病變是一種漸進式惡化的眼疾,通常會經歷初期、中期、後期等三階段,最終很可能完全失明,月一刀以自身的經驗,心情平穩地接受患病的事實,努力調適引導成為一個即將失明的視障者,將若干心得經驗濃縮成詩歌,就像視障者使用的白手杖,又稱為導盲杖,但願《RP導盲歌之一劍八招》也能做為其他RP人的參考及引導,所以才命名為《RP導盲歌》。
《RP導盲歌之一劍八招》的副標題為「一劍八招」,係綜合唐朝賈島的詩句「十年磨一劍」,還有暢銷書《人體使用手冊》揭櫫的「一式三招的影響而命名,請耐心等到語譯相關內容時,自然會有所說明。
很多詩詞歌賦鮮少有原創作者的語譯及說明,雖然無法精確揣測作者的原意,卻因此能留給讀者詮釋的空間,是另一種型式的創作,月一刀才疏學淺,但願呈心所見的語譯及說明,不會限縮閱聽大眾的創作及想像。,
(待續)
(待續)
