第3首:
服兵役,夜行異,
驗得RP無藥醫,
提前離營歸故里,
照明若足夜無異。
【語譯】
入伍服兵役的時候,因為夜間行動發現異於常人,經常撞到周圍的同袍,造成幹部帶隊的困擾,經軍醫轉送到三軍總醫院眼科檢驗,確診患有視網膜色素病變,也就是還無藥可醫治的RP眼疾,因此取得診斷證明書,辦理停役,提前離開軍營,返回故鄉,卸下軍職,回復平民百姓生活,由於只是RP初期的夜盲輕微症狀,所以只要照明足夠的話,平常的夜間生活作息,跟常人並沒有明顯差異。
說明:
由於電燈照明的普及,很多RP患者即使有了初輕微期夜盲症狀而不自知,通常是在一些特殊狀況,例如夜間摸黑行動,甚至發生車禍等意外之後,才會察覺眼睛視力與常人不同,就醫檢查後,才驚恐確診為RP眼疾。:
月一刀被診斷是RP患者時,應該只是初期階段的症狀,除了驚駭之外,對生活的影響不大,由於當時對RP的認知不足,還天真的以為只不過對暗適應不良的輕微夜盲而已,並沒有採取特別的求醫診治,或特別加強照明等生活方式的調整,當時的親朋好友,也不會覺察月一刀的眼睛與常人有何不同。
另外,在詩偈的體裁方面,《永嘉證道歌》的句偈中,大部份都以二句三個字取代一句七個字,做為每一首句偈的開頭,例如:
「證實相,無人法,剎那滅卻阿鼻業,若將妄語誑眾生,自招拔舌塵沙劫。
頓覺了,如來禪,六度萬行體中圓,夢裡明明有六趣,覺後空空無大千。_
月一刀覺得這樣小小的變化,讀起來較有律動的感覺,讀起來也比較能區隔出不同意境的句偈段落,因此就盡量仿效這樣的形式寫作。
(待續)
文章標籤
全站熱搜
