【開場白】
君若見、若不見-
【語譯】
你好像看得到，也好像看不到。
【說明】
首先是不計入四句偈的開場白，共六個字「君若見、若不見－」。
在《永嘉證道歌》的開場白是「君不見」，「君不見」是很多唐朝古詩或樂古詩慣用的開場白，最有名的當屬李白的《將進酒》：
「君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。……」
「君」是對你的尊稱，「君不見語譯為你難道沒有看見!用這句話做為開場白，就是在提醒聽歌或閱讀的你要提振精神關注接下來的內容。
而《ＲＰ導盲歌之一劍八招》改為「君若見、若不見-」作為開場白，語譯為你好像有看到，又好像沒有看到，對同樣是ＲＰ人的閱聽讀者而言，剛好可以得到同病相憐的共鳴，因為我們的眼睛狀況正是好像有看到,又好像沒有看到。
對非ＲＰ人的讀者而言，就是在點出一般大眾可能知道也可能不知道：「大部份ＲＰ人的眼睛是介於好像看得到，又好像看不到」的狀況。
(待續))
文章標籤
全站熱搜
