第5首:
雖忽略,仍惡化,
眼中夜空少星掛,
頻傳擦撞成笑話,
廣延群醫如空花。
【語譯】
RP眼疾是漸近式惡化,並不會因為忽略初期輕微症狀的影響,而停止繼續惡化,暗適應不良的夜盲症狀逐漸顯現,於是眼睛所看到的夜空,所掛上的星星數量,似乎愈來愈少了,另一方面,視野狹窄的問題也變嚴重了,常常會踢到椅腳,或撞到可以簡單避開的人車,所幸都只是輕微受傷,並無大礙,卻常因此被不知內情的人,無情的訕笑及責罵,於是明知是無藥可醫的眼疾,仍然不死心地尋求各個中西名醫,想方設法希望能改善持續惡化的眼疾,只是各種醫藥的嘗試及努力,都像空中飄落的花朵一樣,僅是一時美麗的點綴而已,隨即落地猶如糞土。
【說明】
這首句偈應該是很多RP人共同的經驗之寫照,也就是進入RP中期的階段,夜盲及視野狹窄的問題逐漸浮現,開始影響正常的生活,無法再像初期那樣的忽略模視,於是無論是自己求西醫眼科或者中醫療法,親朋好友也會好心介紹各地名醫及祖傳秘方,所以,相信每個RP人都有一段可歌可泣的就醫歷史。
這首句偈最後一句「廣延群醫如空花」,其中「廣延」是廣泛請求的意思,「群醫」是很多名醫或醫藥療法,「如空花」的意思是像空中的花朵)。所以這句是將廣泛地延請各式各樣的醫生及藥方,比喻成像灑向空中飄落的花朵,只是瞬間美麗一下而已,起不了任何作用。
因此,這首第一句「雖忽略,仍惡化」,還有最後一句「廣延群醫如空花」,正好點出RP患者的無奈,即是無論是忽略RP的影響,採取模視不理會的態度,或者積極尋求各種醫藥療法,抱著戰士寧死沙場,也不願束手就斃的態度,最終的結果好像都是一樣的,就是無法改善RP人外顯的二個主要症狀:夜盲及視野狹窄,還是一樣按著每個人不同的速度持續惡化著。
(待續)
